Termine che indica un’espressione o una locuzione linguistica che non può essere compresa in base al significato letterale delle parole che la compongono, ma che ha un significato figurato o metaforico proprio della lingua in cui viene utilizzata.
In linguistica, un idiotismo è una parola, una locuzione o una costruzione specifica di una lingua o di un dialetto, che possiede un significato particolare e un’espressività peculiare, rendendone difficile la traduzione letterale.